1 00:00:00.960 --> 00:00:07.970 2 00:00:12,990 --> 00:00:15,180 megteszem. 3 00:00:15,180 --> 00:00:17,850 - Mit? - Mondtam, hogy fogok. 4 00:00:19,300 --> 00:00:23,100 Azt mondtam, hogy csatlakozom a tanulócsoportodhoz. 5 00:00:23,100 --> 00:00:25,000 Tényleg? 6 00:00:43,300 --> 00:00:45,820 Srácok, mit csináltok? 7 00:00:48.320 --> 00:00:51.180 Várjon, felügyelő... 8 00:00:56.610 --> 00:01:00.180 Támadás és gyújtogatás. 9 00:01:02.150 --> 00:01:04.580 mi a neved? 10 00:01:04.580 --> 00:01:07.460 Elnézést? ÉN? 11 00:01:19,200 --> 00:01:20,840 Miért vagy itt? 12 00:01:20,840 --> 00:01:24,200 Mi van, ha téged hibáztatnak, amiért velem vagy? 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,400 Hát… 14 00:01:28,010 --> 00:01:29,800 A tanulócsoport vezetőjét elkapták, így... 15 00:01:29,800 --> 00:01:32,100 Mit? 16 00:01:32.780 --> 00:01:34.970 Milyen vezető? 17 00:01:34,970 --> 00:01:37,650 Olyan nyilvánvalóvá teszed. 18 00:01:40,300 --> 00:01:45,000 Hát itt. Az osztályterem takarítása közben találtam rájuk. 19 00:01:45.960 --> 00:01:48.050 Köszönöm. 20 00:01:48.050 --> 00:01:49.730 Szívesen. 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,300 Szóval jó. 22 00:01:57.350 --> 00:01:59.330 Hát én... 23 00:01:59.330 --> 00:02:02.760 - Mit? - Amit tegnap csináltál az edzőteremben... 24 00:02:02.760 --> 00:02:05.020 és most az osztályteremben... 25 00:02:06.980 --> 00:02:08.970 szeretném megköszönni. 26 00:02:09,750 --> 00:02:12,400 Nem kell megköszönni. Barátok vagyunk. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,550 Adtam neked gumicukorral meg vitaminokat és... 28 00:02:14,550 --> 00:02:18,430 és amikor elaludtál a könyvtárban, megvártalak, hogy el ne késs az óráról. 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,890 De ezt nem kell megköszönni. 30 00:02:22.090 --> 00:02:25.010 Nem köszöntem meg ezeket a dolgokat. 31 00:02:35,100 --> 00:02:38,800 Mondtam, hogy gondold át, mit csináltál, és nevetsz? 32 00:02:40.360 --> 00:02:42.440 sajnálom. 33 00:02:55.120 --> 00:02:57.120 Hé, hé, hé. 34 00:03:18,990 --> 00:03:20,540 Menj, menj. Séta. Megy. 35 00:03:20.540 --> 00:03:22.380 Menj. 36 00:03:49,520 --> 00:03:53,320 Minden iskolában vannak olyan problémás tanulók, mint ő. 37 00:03:53.320 --> 00:03:54.790 Ne aggódj túl sokat. 38 00:03:54.790 --> 00:04:00.690 Azonnal összehívjuk a kampusz erőszakbizottságát, és kizárjuk. 39 00:04:00.690 --> 00:04:02.740 - Kiutasítani? - Igazgatóhelyettes. 40 00:04:02.740 --> 00:04:05.100 A bűncselekményt büntetésnek kell követnie. 41 00:04:05.100 --> 00:04:06.590 De kiutasítani egy kicsit… 42 00:04:06.590 --> 00:04:08.280 Fogd be. 43 00:04:08.280 --> 00:04:11.510 Hívja fel a szüleit, és készüljön fel az egyetemi erőszakbizottságra. 44 00:04:11,510 --> 00:04:13,500 érted? 45 00:04:14,900 --> 00:04:18,200 Nézzük meg a kiképző épületet, mivel korábban nem mentünk. 46 00:04:28.330 --> 00:04:31.670 Nem az iskola a hibás? 47 00:04:39,110 --> 00:04:41,050 Lee Han Kyeong kisasszony. 48 00:04:41,050 --> 00:04:43,800 Egy pillanattal ezelőtt rosszul hallottam? 49 00:04:43,800 --> 00:04:51,300 Ez az iskola többet törődik egy felügyelővel, mint a 600 diákjával. 50 00:04:52.040 --> 00:04:54.970 Őszintén szólva. nem hiszem el... 51 00:04:54,970 --> 00:04:58,800 Úgy nézek ki, mint egy rossz ember. 52 00:04:58,800 --> 00:05:00,900 Ő a rosszfiú. Neki. 53 00:05:00.900 --> 00:05:03.620 Olyan, mint egy zaklató, aki erőszakos az iskolában. 54 00:05:03.620 --> 00:05:06.950 Nem volt más választása, mert őt zaklatták és támadták meg először. 55 00:05:06.950 --> 00:05:09.720 Használt erőszakot az erőszak megállítására? Az erőszak nem lehet 56 00:05:09.720 --> 00:05:13.550 Az erőszak nem igazolható. egyetértek veled. 57 00:05:13,550 --> 00:05:17,900 De abból, amit itt láttam az elmúlt napokban, 58 00:05:17,900 --> 00:05:19,960 Nem vagyok benne biztos. 59 00:05:19,960 --> 00:05:22,600 A diákok akár... 60 00:05:22,600 --> 00:05:28,470 erőszak nélkül védekezni? 61 00:05:32.760 --> 00:05:35.240 Nem változtál, Lee Han Kyeong. 62 00:05:35.240 --> 00:05:39.180 Nem te kaptad a legjobb pontszámot a tanári vizsgán a puszta szerencse miatt. 63 00:05:39,180 --> 00:05:40,690 A legjobb pontszám? 64 00:05:40.690 --> 00:05:42.970 Igen, most már emlékszem. 65 00:05:42.970 --> 00:05:47.390 A tavalyi tanári képesítési vizsga legjobb pontszerzője, Lee Han Kyeong. 66 00:05:47.390 --> 00:05:51.900 De valamiért nem regisztrálták, és a tanúsítványt törölték. 67 00:05:51,900 --> 00:05:55,500 Te vagy az, Miss Lee, igaz? 68 00:05:56.480 --> 00:05:58.780 Iskolai tanár leszek. 69 00:05:58.780 --> 00:06:01.970 Valaki, aki jó hatással van a tanulókra. 70 00:06:01.970 --> 00:06:04.570 Az a fajta tanár. 71 00:06:04.570 --> 00:06:09.650 Szóval hogyan tervezed megoldani ennek az iskolának a problémáját? 72 00:06:13,420 --> 00:06:15,810 Annak ellenére, hogy Ön a legjobb pontszámot érte el, 73 00:06:15,810 --> 00:06:18,050 Mit tehet egy kezdő helyettesítő tanár? 74 00:06:18,050 --> 00:06:19,680 Egy tanulócsoport. 75 00:06:19,680 --> 00:06:21,030 Egy tanulócsoport? 76 00:06:21.030 --> 00:06:22.770 Igen, egy tanulócsoport. 77 00:06:22.770 --> 00:06:27.000 Az ő ötlete volt egy tanulócsoport létrehozása. 78 00:06:27,000 --> 00:06:30,700 Nagyon meg fogom próbálni vele létrehozni. 79 00:06:31,680 --> 00:06:34,560 Felügyelő úr, fejezzük be ezt az értelmetlen beszélgetést, és… 80 00:06:34,560 --> 00:06:37,340 Ez jó ötlet. Egy tanulócsoport. 81 00:06:37,340 --> 00:06:39,300 felügyelő. 82 00:06:39,300 --> 00:06:41,400 igazgatóhelyettes, 83 00:06:41,400 --> 00:06:44,140 a diák tanulni akar. Ez probléma? 84 00:06:44.140 --> 00:06:48.370 Most vettem észre hibás tűzjelzőket és cigarettacsikkeket a padlón… 85 00:06:48.370 --> 00:06:52.190 ♫ ♫ 86 00:06:52.190 --> 00:06:54.720 ♫ ♫ 87 00:06:54.720 --> 00:06:57.230 ♫ ♫ 88 00:06:57.230 --> 00:06:59.970 ♫ ♫ 89 00:06:59.970 --> 00:07:02.080 [Estudia – ¡Únete si quieres estudiar!] 90 00:07:02.080 --> 00:07:04.720 [Hwang Min Hyun] 91 00:07:04.720 --> 00:07:06.520 [Han Ji Eun] 92 00:07:06.520 --> 00:07:08.940 [Cha Woo Min] 93 00:07:08.940 --> 00:07:14.200 ♫ ♫ 94 00:07:14.200 --> 00:07:17.680 ♫ ♫ 95 00:07:17.680 --> 00:07:19.220 [Lee Jong Hyun] 96 00:07:19.220 --> 00:07:21.350 [Shin Soo Hyun] 97 00:07:21.350 --> 00:07:23.720 [Yoon Sang Jeong / Gong Do Yoo] 98 00:07:23.720 --> 00:07:27.340 ♫ ♫ 99 00:07:27.340 --> 00:07:29.110 ♫ ♫ 100 00:07:29.110 --> 00:07:34.810 [Tanulmányozócsoport] 101 00:07:48.310 --> 00:07:50.200 Ga Min, 102 00:07:50.200 --> 00:07:52.500 6:34 van. 103 00:07:54.670 --> 00:07:56.600 Köszönöm. 104 00:08:07.420 --> 00:08:10.100 Ga Min, 105 00:08:10,100 --> 00:08:13,200 ébredj fel. Ideje felkészülni az iskolába. 106 00:08:19.070 --> 00:08:21.970 Ma egy újabb nap a kemény tanulásra. 107 00:08:42.140 --> 00:08:44.240 Lásd Hyeon. 108 00:08:44.240 --> 00:08:45.470 Mit? 109 00:08:45.470 --> 00:08:49.290 Ez az első alkalom, hogy itt találkozunk, igaz? 110 00:08:49.290 --> 00:08:51.130 azt hiszem. 111 00:08:52.090 --> 00:08:54.320 Nagyon rosszul nézel ki. 112 00:08:54.320 --> 00:08:56.160 elmentél orvoshoz? 113 00:08:56.160 --> 00:08:57.880 Ne vigye túlzásba. 114 00:08:57.880 --> 00:09:01.600 Miért nem? Együtt vagyunk egy tanulócsoportban. 115 00:09:01.600 --> 00:09:03.930 Kérem. 116 00:09:03.930 --> 00:09:06.190 Fogd be. 117 00:09:12,100 --> 00:09:16,900 Egyébként tényleg jóváhagyta az ellenőr? 118 00:09:16,900 --> 00:09:18,600 Igen. 119 00:09:19,700 --> 00:09:23,440 Ez az oktatási osztály által elismert tanulócsoport. 120 00:09:23,440 --> 00:09:25,790 Nem nehéz neked, igaz? 121 00:09:25,790 --> 00:09:28,100 Ezért voltál olyan biztos benne, igaz? 122 00:09:28,100 --> 00:09:30,450 Igen, meg tudom csinálni. 123 00:09:30,450 --> 00:09:32,820 Szóval sok sikert kívánok. 124 00:09:32,820 --> 00:09:34,760 Amikor a tanulócsoportot megszüntetik, 125 00:09:34,760 --> 00:09:37,300 szerződése is megszűnik. 126 00:09:37,300 --> 00:09:40,300 Köszönöm, igazgatóhelyettes. 127 00:09:44.790 --> 00:09:47.220 kíváncsi vagyok. 128 00:09:47.220 --> 00:09:51.240 Mondhatnál olyan naiv dolgokat, mint egy tanulócsoport 129 00:09:51.240 --> 00:09:54.790 még azután is, hogy többet tapasztaltam ebben az iskolában? 130 00:09:54.790 --> 00:09:56.470 Öt diák két hét alatt? 131 00:09:56.470 --> 00:10:00.620 Igen, csak akkor hivatalos klubként fogja elismerni. 132 00:10:01.730 --> 00:10:03.250 Bajban vagyunk. 133 00:10:03.250 --> 00:10:05.400 Miért? Nem gondolod, hogy tudnánk? 134 00:10:05,400 --> 00:10:10,370 Nos, azt akarja, hogy találjunk még három diákot. akik tanulni akarnak, nem csak egy. 135 00:10:10.370 --> 00:10:14.860 Srácok, van egy mondás, ami azt mondja: 136 00:10:14,860 --> 00:10:18,250 Melyik volt az? Napóleon idézete. 137 00:10:18.250 --> 00:10:20.490 "A mai boldogtalanságom egykor az idő bosszúja..." 138 00:10:20.490 --> 00:10:22.450 Nem, nem azt. A másik. 139 00:10:22.450 --> 00:10:23.790 "Az ígéret betartásának legjobb módja, 140 00:10:23,790 --> 00:10:25,300 - nem ígér semmit." - Nem, nem. 141 00:10:25,300 --> 00:10:28,200 - "Én vagyok a legrövidebb a világon, de..." - Igen. 142 00:10:28,200 --> 00:10:31,310 – A „lehetetlen” szó nem szerepel a szótáramban. 143 00:10:34.370 --> 00:10:37.530 Valami különlegesre számítottam. 144 00:10:37.530 --> 00:10:39.310 Yoon Ga Min, Kim Se Hyeon, 145 00:10:39,310 --> 00:10:45,160 Nem akarod megmutatni az igazgatóhelyettest? hogy tévedett, mert nem hitt bennünk? 146 00:10:45.160 --> 00:10:48.180 Igen, ez így van, de ha reálisak vagyunk... 147 00:10:48.180 --> 00:10:49.730 Meg tudjuk csinálni. 148 00:10:49.730 --> 00:10:52.440 A tanulócsoport tagjait megtaláljuk. 149 00:10:52.440 --> 00:10:55.600 [Tanulmány] - Tanulni? - Tanulni? 150 00:10:55,600 --> 00:10:57,130 Ki ez az őrült? 151 00:10:57.130 --> 00:11:00.300 A fenébe. Törni akarom a fejem és kihagyom az órát. RENDBEN? 152 00:11:00.300 --> 00:11:02.550 - Oké. - Rendben. 153 00:11:02.550 --> 00:11:05.950 ♫ ♫ 154 00:11:05.950 --> 00:11:07.660 Lásd Hyeon. 155 00:11:07.660 --> 00:11:09.450 Igen? Hogy? 156 00:11:09.450 --> 00:11:12.330 ♫ ♫ 157 00:11:12.330 --> 00:11:13.760 Könnyen lesz öt tagunk. 158 00:11:13.760 --> 00:11:15.670 ♫ ♫ 159 00:11:15.670 --> 00:11:17.740 szerinted? 160 00:11:19,000 --> 00:11:22,260 Mi van, ha tíznél több diák jelentkezik? 161 00:11:22.260 --> 00:11:23.720 Az érkezési sorrendben legyen? 162 00:11:23.720 --> 00:11:26.810 Vagy a jobb képzettségűek? 163 00:11:26.810 --> 00:11:29.880 Nem kéne előbb kirúgniuk a szabály miatt? 164 00:11:29,880 --> 00:11:32,500 ♫ ♫ 165 00:11:32,500 --> 00:11:34,800 Az első érkezés, első adag rendben lenne. 166 00:11:39,970 --> 00:11:43,200 Hello? Yoon Ga Min, a tanulmányi csoport vezetője beszél a Yuseong Műszaki Középiskolából. 167 00:11:43,200 --> 00:11:45,600 Szeretnél csatlakozni a tanulócsoporthoz? 168 00:11:46.530 --> 00:11:47.870 Melyik évfolyamon és melyik osztályba jársz? 169 00:11:47.870 --> 00:11:49.550 A nevem Chu Ho Jin, hetedik osztályból, tizenkettedik osztályból. 170 00:11:49,550 --> 00:11:52,800 Hetedik osztály, tizenkettedik osztály, Chu… 171 00:11:52,800 --> 00:11:55,000 Szerelmemet szeretném bevallani egy lánynak a közeli iskolából. 172 00:11:55,000 --> 00:11:57,600 Kínos elmondani bárkinek. 173 00:11:57,600 --> 00:12:00,990 Tudna tanácsot adni? 174 00:12:10,800 --> 00:12:14,500 Három óra sem telt el mióta feltettük a táblát. 175 00:12:17,960 --> 00:12:19,940 Te vagy Yoon Ga Min? 176 00:12:19,940 --> 00:12:21,520 hallottam a pletykát. 177 00:12:21.520 --> 00:12:25.230 [Harmadik hely a tizedik osztályban] 178 00:12:25.230 --> 00:12:27.220 Ez veszélyes. 179 00:12:27.220 --> 00:12:29.590 Hagyd abba a hülyeséget. Megette az ördög gyümölcsét? 180 00:12:29.590 --> 00:12:31.060 Miért csapnának ki lángok a lábából? 181 00:12:31,060 --> 00:12:34,150 magam is láttam. Valóban erős. 182 00:12:34.150 --> 00:12:35.750 Lee Hyeon Woo, aki egy fémdarabot lengetett. 183 00:12:35.750 --> 00:12:39.070 De Yoon Ga Min vagy bármi más a neve lángok a lábából. 184 00:12:39.070 --> 00:12:41.010 Egyébként kurva őrület volt. 185 00:12:41.010 --> 00:12:42.390 Ilyen ütemben meg fogod tudni. 186 00:12:42.390 --> 00:12:46.100 Hagyd abba a hülyeséget. Innen érzem a lúzer szagát. 187 00:12:46.100 --> 00:12:48.420 Lépj félre. Így vagy úgy. 188 00:12:55.260 --> 00:12:57.100 Te vagy Yoon Ga Min? 189 00:12:57.100 --> 00:12:59.500 hallottam a pletykát. 190 00:12:59,500 --> 00:13:02,290 Végre valaki meghallotta. 191 00:13:04.790 --> 00:13:06.380 Örülök, hogy találkoztunk. 192 00:13:06.380 --> 00:13:08.270 Várj. 193 00:13:11,540 --> 00:13:13,520 A regisztrációs űrlapok a következők voltak:… 194 00:13:13.520 --> 00:13:15.670 Itt voltak. 195 00:13:21.360 --> 00:13:23.510 itt voltam... 196 00:13:28.570 --> 00:13:30.560 Várj egy kicsit. 197 00:13:40,600 --> 00:13:43,650 Hú, fel sem kel. 198 00:13:43.650 --> 00:13:45.210 Huh? 199 00:13:49.070 --> 00:13:51.260 [Regisztrációs űrlap] 200 00:13:52.190 --> 00:13:54.940 Most feláll. 201 00:13:54,940 --> 00:13:57,600 Hozok neked egy újat a szekrényből. 202 00:14:06.040 --> 00:14:07.100 Elájult? 203 00:14:07.100 --> 00:14:08.790 Láttad, hogy az ajtóba verte a fejét? 204 00:14:08.790 --> 00:14:11.930 Hú, micsoda őrült barom. 205 00:14:15.620 --> 00:14:17.160 Huh? 206 00:14:18.310 --> 00:14:20.130 Mert…? 207 00:14:24.720 --> 00:14:26.580 Az orra vérzik. 208 00:14:29,940 --> 00:14:32,750 jól vagy? Felébred. 209 00:14:32.750 --> 00:14:35.140 Hú, pofon vág valakit, aki elájult. 210 00:14:35.140 --> 00:14:37.200 Nem túlzol? 211 00:14:40.430 --> 00:14:43.530 A fiú, aki megütötte Lee Hyeon Woo-t. Ez a barom egy kibaszott démon. 212 00:14:43.530 --> 00:14:44.970 Miért? Megint történt valami? 213 00:14:44.970 --> 00:14:46.070 Szia. 214 00:14:46.070 --> 00:14:49.760 A hármast úgy hurcolták a könyvtárba, mint egy kutyát 215 00:14:49.760 --> 00:14:51.940 és verést kapott a "Matematika szabályaival." 216 00:14:51,940 --> 00:14:54,100 És fejbe ütötte egy virágcserépvel. 217 00:14:54.100 --> 00:14:57.410 És később egy másikkal is. 218 00:14:57.410 --> 00:14:58.920 - Kórházba került. - Kórházba került? 219 00:14:58.920 --> 00:15:01.530 Kórházba került. 220 00:15:01.530 --> 00:15:06.160 Egyébként az iskolánknak van könyvtára? 221 00:15:08.390 --> 00:15:11.910 A tegnapi srác sem keresett meg, igaz? 222 00:15:12,850 --> 00:15:15,620 Szerintem ma nem jött iskolába. 223 00:15:16,950 --> 00:15:20,500 Az első jelölt hirtelen megbetegszik? Milyen szomorú. 224 00:15:20,500 --> 00:15:24,000 Mondtam, hogy nem vagyok jelölt. 225 00:15:31.350 --> 00:15:33.390 - Mit? - Másképp kell csinálnom a dolgokat. 226 00:15:33.390 --> 00:15:35.620 - Hogyan? - Ha a várakozás senkit sem ér el, 227 00:15:35.620 --> 00:15:37.460 Magunknak kellene mennünk megkeresni őket. 228 00:15:37.460 --> 00:15:39.060 Keresés, mi? 229 00:15:41.730 --> 00:15:44.150 A tanulmányozásra vágyó szemek. 230 00:15:44.150 --> 00:15:45.530 A kérdésem az, 231 00:15:45.530 --> 00:15:48.410 miért üt meg valakit a könyvtárban és nem a tetőn? 232 00:15:48,410 --> 00:15:50,700 A tetőterasz klasszikus. 233 00:15:50,700 --> 00:15:53,300 A könyvtár hatalmas, és hallani lehet a visszhangot. 234 00:15:53.300 --> 00:15:55.690 Igaz. 235 00:15:55.690 --> 00:15:57.520 Szóval mi van, idióta? 236 00:15:57,520 --> 00:15:59,800 Úristen, mekkora idióta. 237 00:15:59,800 --> 00:16:01,870 ki nem állhatlak. 238 00:16:01.870 --> 00:16:07.240 Hallani akarja az ellenfél nyögését térhangzással. 239 00:16:07.240 --> 00:16:10.590 Hú, micsoda kibaszott szörnyeteg. 240 00:16:10,590 --> 00:16:12,160 Valóban pszichopata. 241 00:16:12.160 --> 00:16:14.880 Őrült. 242 00:16:14.880 --> 00:16:16.830 Hé, hé, hé. 243 00:16:20,200 --> 00:16:21,810 Ramen az… 244 00:16:21.810 --> 00:16:24.370 Mindig a legbelátóbbak a legőrültebbek. 245 00:16:24.370 --> 00:16:28.510 Kit szeretnél a tanulócsoportodba, vagy bármi mást? 246 00:16:28,510 --> 00:16:30,880 Valaki, aki tanulni akar, az biztos. Ez egy tanulócsoport. 247 00:16:30.880 --> 00:16:32.760 Senki sem akar ebben az iskolában tanulni. 248 00:16:32.760 --> 00:16:34.730 - Tudom, a fenébe. - Rossz fiú. 249 00:16:34.730 --> 00:16:37.040 Olyan köcsögöket akar, akik nem hajlandók tanulni 250 00:16:37,040 --> 00:16:40,250 hogy tanulásra kényszerítve megkínozhassa őket. 251 00:16:40.250 --> 00:16:42.310 - Olyanok, akik megtagadják a tanulást? - Van értelme. 252 00:16:42.310 --> 00:16:44.370 - Érted, nem? - Befejeztem. Meg kéne fésülnöm a hajam. 253 00:16:44.370 --> 00:16:48.320 Először vedd le a hülye ruháidat. 254 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 gyerünk. Nincs itt senki. 255 00:17:25.930 --> 00:17:27.130 A fenébe. 256 00:17:27.130 --> 00:17:28.860 Az az átkozott. 257 00:17:28.860 --> 00:17:32.030 - Majdnem megnyírtam. - Jól vagy? 258 00:17:32,030 --> 00:17:33,950 Segítséget kér, nem? 259 00:17:33,950 --> 00:17:35,540 Nem úgy néz ki, mintha megkínozták volna? 260 00:17:35.540 --> 00:17:38.330 - Tudom. - Átok. 261 00:17:38.330 --> 00:17:41.660 Majdnem kénytelen voltam csatlakozni a tanulócsoportjukhoz. 262 00:17:55.950 --> 00:17:58.770 - Hé. - Az? Hogy? Hogy? 263 00:18:13.330 --> 00:18:14.650 Milyen furcsa. 264 00:18:14.650 --> 00:18:17.210 Nyilvánvaló. 265 00:18:17.210 --> 00:18:21.170 Nem fogsz találni senkit aki ebben az iskolában akar tanulni. 266 00:18:23.100 --> 00:18:25.100 Ez nem az. 267 00:18:26,400 --> 00:18:28,900 Egyáltalán nem látok senkit. 268 00:18:37.970 --> 00:18:40.770 Huh? Park Geon Yeop? 269 00:18:40.770 --> 00:18:42.160 Ismered őt? 270 00:18:42.160 --> 00:18:45.040 Igen, osztálytársak voltunk a gimiben. 271 00:18:45,040 --> 00:18:48,400 Hetedik osztályban az Egyesült Államokba ment tanulni. Mikor jöttél vissza? 272 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 Az USA-ban tanultál? 273 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 Hé, hé! Ne szórakozz vele! 274 00:18:59.340 --> 00:19:01.370 Hallottam, hogy az USA-ból jöttél. 275 00:19:01.370 --> 00:19:03.500 Jól kell beszélnie angolul. 276 00:19:03,500 --> 00:19:05,400 Szeretnél csatlakozni tanulócsoportunkhoz? 277 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Tanulmányi csoport? 278 00:19:07,000 --> 00:19:08,580 Igen. 279 00:19:11,200 --> 00:19:13,700 Magabiztosnak tűnsz magadban. 280 00:19:13,700 --> 00:19:19,130 Vagy nem érdekel, ha a körülötted lévők megsérülnek? 281 00:19:29,990 --> 00:19:31,700 Jó munkát. 282 00:19:31,700 --> 00:19:33,650 Viszlát holnap. 283 00:19:42.730 --> 00:19:44.150 A hívást nem sikerült elindítani. 284 00:19:44.150 --> 00:19:47.460 A jelzés után a hangpostára lesz irányítva... 285 00:19:48.390 --> 00:19:51.520 [Lee Hyeon Woo, negyedik osztály, tizedik osztály] 286 00:19:53.310 --> 00:19:57.810 [Lee Hyeon Woo – Tudományos rekord] 287 00:20:21,420 --> 00:20:24,260 [50% kedvezmény kupon a Vita Study online konferenciájára!] 288 00:20:29,550 --> 00:20:31,860 Alakítsunk egy tanulócsoportot? 289 00:20:31,860 --> 00:20:33,900 Miért nem mész el valamelyik akadémiára? 290 00:20:33,900 --> 00:20:37,700 Daechi-dong, Mok-dong és Noryangjin. Én már mindegyiknél jártam. 291 00:20:37,700 --> 00:20:40,060 Vannak online órák is. 292 00:20:40,060 --> 00:20:43,060 Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol… 293 00:20:43,060 --> 00:20:45,430 Jó. 294 00:20:45.430 --> 00:20:47.350 sajnálom. 295 00:20:49.210 --> 00:20:54.240 Egyébként a testalkatoddal nem kéne sportolni tanulás helyett? 296 00:20:54.240 --> 00:20:56.370 Sport? 297 00:20:56.370 --> 00:20:59.120 Csak azért edzek, hogy legyen energiám a tanuláshoz. 298 00:20:59.120 --> 00:21:01.070 tudom. Ezért kezdted, 299 00:21:01.070 --> 00:21:04.300 de megteheted helyette, ha ügyes vagy. 300 00:21:05.340 --> 00:21:08.240 De inkább tanulok. 301 00:21:16,000 --> 00:21:19,900 Mit? Nem vagy nyilvánvalóan csalódott? 302 00:21:19,900 --> 00:21:22,570 Egyetlen jelöltünk sincs. 303 00:21:24.180 --> 00:21:25.920 Menjünk ki. 304 00:21:26.720 --> 00:21:29.700 - Elnézést? - Néha változtatni kell a dolgokon. 305 00:21:29,700 --> 00:21:31,500 gyerünk. 306 00:21:37.350 --> 00:21:38.960 Ga Min, 307 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 mit gondolsz erről? 308 00:21:40.640 --> 00:21:41.750 Ez a könyv van otthon. 309 00:21:41.750 --> 00:21:43.580 - Tényleg? - Igen. 310 00:21:43.580 --> 00:21:46.160 - És ez? - Azt is. 311 00:21:46.160 --> 00:21:48.260 Ga Min, mit szólnál ehhez? 312 00:21:50.580 --> 00:21:53.300 ♫ ♫ 313 00:21:53,300 --> 00:21:56,720 ♫ ♫ 314 00:21:56.720 --> 00:21:58.770 Lásd Hyeon, mit gondolsz erről? 315 00:21:58.770 --> 00:22:00.380 Mindegyiket szeretem. 316 00:22:00.380 --> 00:22:01.870 Hűha. 317 00:22:01.870 --> 00:22:03.110 mit keresel itt? 318 00:22:03.110 --> 00:22:06.000 ♫ ♫ 319 00:22:07.270 --> 00:22:09.810 Nem semmi. 320 00:22:09.810 --> 00:22:11.190 - Köszönöm. - Köszönöm. 321 00:22:11,190 --> 00:22:12,960 Köszönöm az ételt. 322 00:22:12,960 --> 00:22:15,100 - Együnk. - Élvezze. 323 00:22:15,100 --> 00:22:16,780 ♫ ♫ 324 00:22:16.780 --> 00:22:18.330 Nagyon finom. 325 00:22:18,330 --> 00:22:20,000 Ez jó. 326 00:22:20.860 --> 00:22:22.470 Választhatok hármat? 327 00:22:22,470 --> 00:22:25,500 Igen, ízletesnek tűnnek. Válasszon néhányat. 328 00:22:25,500 --> 00:22:27,900 Általában ilyen sokan vannak? 329 00:22:27,900 --> 00:22:31,410 Rendelek egy rizst és egy csokit... 330 00:22:38,400 --> 00:22:40,430 Egyébként, Ga Min, lenne egy kérdésem. 331 00:22:40,430 --> 00:22:44,580 Miért veszel annyi tollat? 332 00:22:49,610 --> 00:22:54,160 Ennek a tollnak jó ívei vannak. Ez a matematikához való, mivel jó a számokhoz. 333 00:22:54.160 --> 00:22:56.580 Ez diktálásra szolgál, mivel a tinta nem folyik át. 334 00:22:56.580 --> 00:22:58.790 A kék jót tesz a memóriának, mert növeli a szerotonint. 335 00:22:58.790 --> 00:22:59.810 És ez egy új. 336 00:22:59.810 --> 00:23:04.380 Jó az egyensúlya, ezért szeretném kipróbálni. 337 00:23:06.150 --> 00:23:09.220 Ön a tollak szakértője? 338 00:23:10.260 --> 00:23:11.680 Milyen típusú tollat használsz? 339 00:23:11,680 --> 00:23:13,410 én? 340 00:23:14,100 --> 00:23:16,700 A Monami ami 300 wonba kerül. 341 00:23:16,700 --> 00:23:20,340 A Monami, ami 300 wonba kerül. 342 00:23:22,300 --> 00:23:24,200 Ez volt a titok. 343 00:23:24,200 --> 00:23:27,190 Őszintének és valódinak tűnik. 344 00:23:27.190 --> 00:23:29.300 Olyan, mint a Gungseo betűtípus. 345 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 Nekem is meg kellett volna vennem. 346 00:23:33.790 --> 00:23:35.660 Milyen szégyen. 347 00:23:37,630 --> 00:23:42,850 Egyébként miért jöttél Yuseongba Ha a legjobb pontszámot érte el a vizsgán? 348 00:23:42.850 --> 00:23:46.880 igaz, Jobb iskolába is járhattam volna. 349 00:23:51,510 --> 00:23:53,840 A dolog az... 350 00:23:55.020 --> 00:23:58.850 hogy akkoriban sok őrült dolog történt velem. 351 00:23:58.850 --> 00:24:02.980 Szóval elfelejtettem jelentkezni. 352 00:24:02.980 --> 00:24:04.140 Milyen klassz. 353 00:24:04.140 --> 00:24:06.270 Igen, teljesen. 354 00:24:06.270 --> 00:24:09.410 Különben is, mivel ma megváltoztattuk a dolgokat, 355 00:24:09.410 --> 00:24:13.130 Ne adjuk fel a tanulócsoportot, és dolgozzunk keményebben. 356 00:24:13.130 --> 00:24:14.150 oké. 357 00:24:14.150 --> 00:24:16.090 Harc! 358 00:24:16.090 --> 00:24:18.160 - Harc! - Harc! 359 00:24:27.450 --> 00:24:29.730 Mit keres ez itt? 360 00:24:31,900 --> 00:24:33,900 Mit? 361 00:24:33,900 --> 00:24:35,170 Nincs ott. 362 00:24:35.170 --> 00:24:37.660 Mit? Milyen dolog? 363 00:24:38,620 --> 00:24:41,100 A könyvem bizonyára Lee professzor táskájába esett. 364 00:24:41,100 --> 00:24:43,700 Holnap visszakaphatod. 365 00:24:48,300 --> 00:24:51,600 Mit? Milyen könyv volt? 366 00:24:51,600 --> 00:24:53,640 Hallottam, hogy érkezési időt adtak neked. 367 00:24:53.640 --> 00:24:55.610 így van. 368 00:25:04.990 --> 00:25:06.050 Itt van. 369 00:25:06.050 --> 00:25:09.790 [Yoon Ga Min, negyedik osztály, tizedik osztály] 370 00:25:37,830 --> 00:25:39,960 Itt van, Lee professzor. 371 00:25:40.750 --> 00:25:42.710 Hyeon Woo. 372 00:25:53.600 --> 00:25:56.270 [Nem fogadott hívás – Lee professzor] 373 00:26:00.580 --> 00:26:04.300 Hyeon Woo, mit csinálsz? 374 00:26:04.300 --> 00:26:07.100 Mi is szeretnénk csatlakozni a tanulócsoporthoz. 375 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 Azt mondta, hogy bármikor meglátogathatom. 376 00:26:10,600 --> 00:26:13,400 Nem erre céloztam. 377 00:26:14,600 --> 00:26:15,700 Talán nem? 378 00:26:15,700 --> 00:26:17,350 én nem... 379 00:26:18.220 --> 00:26:20.580 Fel akarom jelenteni őket a rendőrségen. Menj innen. 380 00:26:20.580 --> 00:26:22.180 Beszéljünk holnap a suliban. 381 00:26:22.180 --> 00:26:24.410 Egyébként Lee professzor, 382 00:26:27,500 --> 00:26:29,620 Meg fogok halni, ha így távozom. 383 00:26:29,620 --> 00:26:31,900 Hyeon Woo, 384 00:26:31,900 --> 00:26:34,850 Ezen a ponton kezdek dühös lenni. 385 00:26:34,850 --> 00:26:37,230 - Szóval... - Lee professzor, 386 00:26:37.230 --> 00:26:40.560 Néhány napja érkeztél iskolánkba. 387 00:26:40.560 --> 00:26:43.670 Mit csinált, aminek már célpontja van a hátán? 388 00:26:43.670 --> 00:26:45.240 Van célpont a hátamon? 389 00:26:45.240 --> 00:26:47.550 Ki más? 390 00:26:49,990 --> 00:26:53,630 Nem lehet. Tényleg nem tudja. 391 00:26:53.630 --> 00:26:56.230 Mit nem tudok? 392 00:26:57.130 --> 00:26:59.140 - Hyeong Han Woolról beszélek. -Han Wool? 393 00:26:59.140 --> 00:27:02.250 Hyeong azt mondta, ne hagyjam abba a tanítást. 394 00:27:02.250 --> 00:27:05.270 De nem tudom, mit kellene tennem. 395 00:27:05.270 --> 00:27:07.580 Meg tudnád mondani? 396 00:27:17,300 --> 00:27:19,600 [Yoon Ga Min, negyedik osztály, tizedik osztály] 397 00:27:20.920 --> 00:27:22.340 A hívás nem megy át. 398 00:27:22.340 --> 00:27:25.070 A hangjelzés után csatlakozik a hangpostához. 399 00:27:25.070 --> 00:27:27.810 Amint csatlakoztatva van, lesz… 400 00:27:50,800 --> 00:27:52,500 Lee professzor, 401 00:27:53.460 --> 00:27:57.500 Tudod, miért félnek az emberek akkor is, ha a rendőrség a közelben van? 402 00:27:57,500 --> 00:28:02,300 Mert akkor jön a rendőrség, amikor minden véget ér. 403 00:28:03,700 --> 00:28:06,000 Mit? WHO…? 404 00:28:07.590 --> 00:28:09.480 Mi a fene! 405 00:28:09.480 --> 00:28:11.890 Hé, te barom! 406 00:28:22.440 --> 00:28:24.590 Te barom! 407 00:28:54.860 --> 00:28:57.200 Te vagy a hordó mellett, igaz? 408 00:28:57.200 --> 00:28:59.100 Geon Yeop. 409 00:29:03.160 --> 00:29:05.670 Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd? 410 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 Itt van. 411 00:29:50.940 --> 00:29:52.280 Szia. 412 00:29:52.280 --> 00:29:54.340 Add ide a telefonod. 413 00:29:59.840 --> 00:30:02.280 Hé, megtaláltam őket! 414 00:30:10,950 --> 00:30:13,530 Hé srácok! 415 00:30:13,530 --> 00:30:17,010 Nyugodjunk meg és... 416 00:30:20,950 --> 00:30:22,900 Sajnálom, Lee professzor. 417 00:30:22,900 --> 00:30:25,400 Már korábban el kellett volna mondanom neki. 418 00:30:25,400 --> 00:30:29,580 Ő egy könyörtelen barom aki megüti tanárait és asszonyait.t 419 00:30:34,350 --> 00:30:36,100 Támadj meg. 420 00:30:36,100 --> 00:30:38,400 Ehelyett készülj fel a halálra. 421 00:30:44,990 --> 00:30:48,260 [Yoon Ga Min, negyedik osztály, tizedik osztály] 422 00:30:50.420 --> 00:30:52.590 Hé, megvannak! 423 00:31:02.250 --> 00:31:04.380 Ki ez a barom? 424 00:31:05.590 --> 00:31:08.340 Azt hiszem, már láttam valahol. 425 00:31:25.530 --> 00:31:28.790 Emlékszem arra a baromra. 426 00:31:28.790 --> 00:31:31.390 Te Park Geon Yeop vagy a Segyeong High Schoolból, igaz? 427 00:31:31.390 --> 00:31:33.180 Ismered őt? 428 00:31:33.180 --> 00:31:35.790 Te is ismered őt. Ez volt az egész a hírekben. 429 00:31:35,790 --> 00:31:37,400 Amikor középiskolás voltam? 430 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 Nem emlékszel a véletlenszerű gyilkosságra? 431 00:31:41,640 --> 00:31:42,910 Szent ég! 432 00:31:42.910 --> 00:31:45.980 Eszembe jutott, mikor vonaglott a fájdalomtól, miután hasba ütötték. 433 00:31:45.980 --> 00:31:47.910 Ott szúrták meg. 434 00:31:53.050 --> 00:31:55.250 Rúgd. 435 00:32:02.480 --> 00:32:04.660 Állj! 436 00:32:17,300 --> 00:32:19,400 Mi ez? 437 00:32:21.480 --> 00:32:23.720 Lee professzor, jól van? 438 00:32:23.720 --> 00:32:25.490 Engedj el engem. 439 00:32:27,620 --> 00:32:29,200 Hé, ne félj. 440 00:32:29,200 --> 00:32:31,600 Nem tud mindannyiunk ellen harcolni... 441 00:33:34,740 --> 00:33:37,710 Ezúttal hova ment? 442 00:33:45.250 --> 00:33:46.930 [Gyakorlat: Nunchaku tréning] 443 00:33:46.930 --> 00:33:49.330 Nunchaku? 444 00:34:10,420 --> 00:34:11,740 ♫ Mi, hátizsákos utazók ♫ 445 00:34:11,740 --> 00:34:14,240 ♫ Erős célok Hátizsákunkba csomagolva ♫ 446 00:34:14.240 --> 00:34:15.560 ♫ Mi, hátizsákos utazók ♫ 447 00:34:15.560 --> 00:34:16.790 ♫ Mi, hátizsákos utazók ♫ 448 00:34:16,790 --> 00:34:18,500 ♫ Hátizsákos turisták vagyunk Még akkor is, ha a cipőnk elkopik ♫ 449 00:34:18,500 --> 00:34:20,480 ♫ Hátizsákos turisták vagyunk ♫ 450 00:34:20.480 --> 00:34:22.090 ♫ Mindig félelem nélkül kezdem ♫ 451 00:34:22,090 --> 00:34:24,700 ♫ Kezdettől fogva mezítláb vagyok ♫ 452 00:34:24,700 --> 00:34:26,900 ♫ A szemem látja, nem duda ♫ 453 00:34:26,900 --> 00:34:28,570 Harcolj! 454 00:34:28.570 --> 00:34:29.780 ♫ Nem tudod az alapokat, hülye ♫ 455 00:34:29.780 --> 00:34:31.880 ♫ Készen állok a harcra ♫ 456 00:34:31.880 --> 00:34:36.140 ♫ ♫ 457 00:34:36.140 --> 00:34:38.640 ♫ ♫ 458 00:34:38.640 --> 00:34:41.230 ♫ ♫ 459 00:34:41.230 --> 00:34:42.100 ♫ Mi, hátizsákos utazók ♫ 460 00:34:42,100 --> 00:34:44,550 ♫ Erős célok Hátizsákunkba csomagolva ♫ 461 00:34:44,550 --> 00:34:47,700 ♫ Mi vagyunk a hátizsákos utazók, igen ♫ 462 00:34:47,700 --> 00:34:51,300 Nehéz velük edzeni, mert rosszul vannak elkészítve. 463 00:35:01.880 --> 00:35:04.110 Lee professzor, jól van? 464 00:35:07.310 --> 00:35:09.520 Megsérült…? 465 00:35:16.460 --> 00:35:18.560 Úgy hallottam, ismeri az esetet. 466 00:35:18.560 --> 00:35:19.960 Szóval nem zárhatjuk így le a dolgokat. 467 00:35:19,960 --> 00:35:22,500 Mit mondasz, a fenébe? 468 00:35:22,500 --> 00:35:26,240 Geon Yeop, kérlek. Mert. 469 00:35:26.240 --> 00:35:27.510 Próbálj meg emlékezni. 470 00:35:27,510 --> 00:35:30,110 Biztos hallott valamit, mert Pi Han Wool beosztottja vagy. 471 00:35:30.110 --> 00:35:31.220 nem tudom! Átok! 472 00:35:31.220 --> 00:35:33.350 Ezzel kinyitottad Lee professzor ajtaját, mi? 473 00:35:33.350 --> 00:35:35.380 Azon gondolkodom, hogy ezzel kinyitom a szád. 474 00:35:35.380 --> 00:35:36.730 Hé! Hagyd abba! 475 00:35:36.730 --> 00:35:39.020 Legyen óvatos a fogaival. 476 00:35:41,920 --> 00:35:43,620 - Elég volt. - Engedd el. 477 00:35:43.620 --> 00:35:46.870 Nem tudom, miért vagy olyan dühös, de túl messzire mész. 478 00:35:46.870 --> 00:35:48.660 Azt mondtad, elég volt? 479 00:35:48.660 --> 00:35:51.980 Hogy lehet? Anyám meghalt. 480 00:35:53.710 --> 00:35:55.170 Szóval ne szólj közbe és menj el. 481 00:35:55.170 --> 00:35:56.750 Ne engedd el! Átok! 482 00:35:56.750 --> 00:35:59.050 - Engedd el! - Nem! 483 00:36:33.170 --> 00:36:35.360 Lee professzor, 484 00:36:35.360 --> 00:36:39.300 Tégy, amit akarsz azokkal a srácokkal, akik megszöktek. 485 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 Igazságos büntetés? 486 00:36:41,000 --> 00:36:43,670 Ne higgy ezekben a dolgokban. 487 00:36:44.370 --> 00:36:47.790 Ezt azért mondom el, mert az anyámra emlékeztet. 488 00:36:56.510 --> 00:36:59.000 A tanulócsoportodba akartál, igaz? 489 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 Huh? 490 00:37:00,800 --> 00:37:03,400 - Igen. - Ébredj fel. 491 00:37:03,400 --> 00:37:05,660 Ez a Yuseong Műszaki Középiskola. 492 00:37:19,600 --> 00:37:22,010 Szia Ga Min. 493 00:37:23,210 --> 00:37:24,960 Tessék. 494 00:37:28.070 --> 00:37:31.360 Lee professzor, biztos benne, hogy minden rendben lesz? 495 00:37:31.360 --> 00:37:33.200 Igen. 496 00:37:33,200 --> 00:37:36,500 Ne törődj velem. Menj haza és tanulj. 497 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 És... 498 00:37:39,200 --> 00:37:41,810 Tudod, hogy még sok időnk van, igaz? 499 00:37:47.870 --> 00:37:52.780 ["Az leszel, amit gondolsz." - Bruce Lee.] 500 00:38:36.640 --> 00:38:42.320 [112*] (*T/N: Koreai Police Number) 501 00:38:47,400 --> 00:38:49,620 Lee professzor 502 00:38:49.620 --> 00:38:51.810 Hun Jae vagyok. 503 00:38:51.810 --> 00:38:53.460 Kérjük, nyissa ki az ajtót. 504 00:38:53.460 --> 00:38:56.010 El kell mondanom neked valamit. 505 00:39:09.830 --> 00:39:13.930 Lee professzor, meg tudná bocsátani nekem ezt az egyszer? 506 00:39:13.930 --> 00:39:16.170 sajnálom. 507 00:39:16.970 --> 00:39:18.680 Han Wool testvér kényszerített rá. 508 00:39:18.680 --> 00:39:21.480 Megölne, ha nem hallgatnék rá. 509 00:39:22.690 --> 00:39:25.620 nagyon sajnálom. Kérlek, ezúttal bocsáss meg. 510 00:39:25.620 --> 00:39:27.420 Kérem. 511 00:39:27.420 --> 00:39:29.380 sajnálom. 512 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Rendben van. 513 00:39:39,600 --> 00:39:42,800 De szeretnék kérdezni valamit. 514 00:39:43.970 --> 00:39:46.560 [Yuseong Műszaki Középiskola] 515 00:39:46.560 --> 00:39:50.080 [Szerezzen öt tagot két hét alatt. 1. Yoon Ga Min. 2. Kim Se Hyeon]ot 516 00:39:50.080 --> 00:39:53.100 Már csak néhány nap van hátra. 517 00:40:10,980 --> 00:40:13,170 Ne add fel. Meg tudjuk csinálni. 518 00:40:13,170 --> 00:40:16,000 Úristen, megijesztettél. 519 00:40:21.360 --> 00:40:23.550 Mit tegyünk? 520 00:40:26,000 --> 00:40:32,970 Feliratok a 📝 Diligente 📚 csapatának köszönhetően @ Viki.com 521 00:40:35.390 --> 00:40:37.040 - Ez minden, igaz? - Igen. 522 00:40:37,040 --> 00:40:38,290 Biztos vagy benne, igaz? 523 00:40:38.290 --> 00:40:40.090 mondom neked. 524 00:40:46.030 --> 00:40:47.420 meg akarod csinálni? 525 00:40:47,420 --> 00:40:48,890 Nyilvánvaló, hogy te vagy az. 526 00:40:48,890 --> 00:40:50,310 Nem, te is mehetsz. 527 00:40:50,310 --> 00:40:53,100 Nos, tegye meg, mielőtt meggondolom magam. 528 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 Persze mielőtt meggondolnád magad. 529 00:40:57.530 --> 00:40:59.250 Egyébként mi volt a név? 530 00:40:59.250 --> 00:41:02.050 Ji Woo. Lee Ji Woo. 531 00:41:07,000 --> 00:41:10,500 Ó, nem mondtam? 532 00:41:10,500 --> 00:41:12,750 A Yuseong Műszaki Középiskola… 533 00:41:15,000 --> 00:41:17,210 vegyes. 534 00:41:20,510 --> 00:41:22,680 [Tanulmányozócsoport] 535 00:41:22.680 --> 00:41:25.290 ♫ ♫ 536 00:41:25.290 --> 00:41:26.740 ♫ ♫ 537 00:41:26,740 --> 00:41:30,060 ♫ ♫ 538 00:41:30,060 --> 00:41:33,470 ♫ ♫ 539 00:41:33.470 --> 00:41:35.720 ♫ ♫ 540 00:41:35.720 --> 00:41:41.080 ♫ ♫ 541 00:41:41.080 --> 00:41:42.930 ♫ ♫ 542 00:41:42.930 --> 00:41:44.690 ♫ ♫ 543 00:41:44.690 --> 00:41:47.900 ♫ ♫ 544 00:41:47.900 --> 00:41:50.370 ♫ ♫ 545 00:41:50.370 --> 00:41:53.880 ♫ ♫ 546 00:41:53.880 --> 00:41:57.780 ♫ ♫ 547 00:41:57.780 --> 00:42:00.840 ♫ ♫ 548 00:42:00.840 --> 00:42:03.160 ♫ ♫ 549 00:42:03.160 --> 00:42:05.760 ♫ ♫ 550 00:42:05.760 --> 00:42:08.180 ♫ ♫ 551 00:42:08.180 --> 00:42:10.890 ♫ ♫ 552 00:42:10.890 --> 00:42:13.350 ♫ ♫ 553 00:42:13.350 --> 00:42:15.820 ♫ ♫ 554 00:42:15.820 --> 00:42:18.280 ♫ ♫ 555 00:42:18.280 --> 00:42:22.930 ♫ ♫ 556 00:42:22.930 --> 00:42:24.580 ♫ ♫ 557 00:42:24.580 --> 00:42:28.540 ♫ ♫ 558 00:42:28.540 --> 00:42:31.280 ♫ ♫ 559 00:42:31.280 --> 00:42:33.520 ♫ ♫ 560 00:42:33.520 --> 00:42:36.020 ♫ ♫ 561 00:42:36.020 --> 00:42:39.180 ♫ ♫